拾韵诗词Shiyun Poetry
首页 / 元明清 / 天净沙·秋思

天净沙·秋思

〔元〕马致远 · 散曲小令

枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。

夕阳西下,断肠人在天涯。

秋天思乡

注释

  • 天净沙曲牌名。
  • 昏鸦黄昏时归巢的乌鸦。
  • 断肠人形容极度悲伤的人,这里指漂泊在外的游子。
  • 天涯极远的地方。

译文

枯萎的藤蔓缠绕着老树,树上栖息着黄昏归巢的乌鸦;小桥下流水潺潺,旁边是几户人家;古老的道路上,西风吹拂着一匹瘦弱的马。夕阳渐渐西沉,伤心的游子还漂泊在遥远的天涯。

赏析

这首小令被誉为“秋思之祖”。前三句全由名词组成,没有一个动词,却把九种景物组合成了一幅完整的深秋黄昏图。其中“小桥流水人家”的温馨,反衬出游子无家可归的凄凉。最后两句点出主题,“断肠人在天涯”与前面的景物融为一体,情景交融,短短二十八字道尽了羁旅之愁。

注释、译文与赏析为本站原创整理,仅供学习参考;不同版本的原文个别字词可能略有差异。