拾韵诗词Shiyun Poetry

敕勒歌

〔南北朝〕北朝民歌 · 杂言民歌

敕勒川,阴山下。

天似穹庐,笼盖四野。

天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

草原写景

注释

  • 敕勒古代北方的一个民族。
  • 川平原。
  • 穹庐用毡布搭成的圆顶帐篷,即蒙古包一类的住所。
  • 见同“现”,显露。

译文

辽阔的敕勒平原,就在阴山脚下。天空像一顶巨大的毡帐,笼罩着四面的原野。天空青蓝无边,原野辽阔无际,一阵风吹过,草低伏下去,露出了成群的牛羊。

赏析

这是一首北方游牧民族的民歌,语言质朴,气象宏大。“天似穹庐”用牧民最熟悉的帐篷来比喻天空,既贴切又富有生活气息。最后一句“风吹草低见牛羊”是全诗的点睛之笔,原本被草遮住的牛羊因风吹而显露出来,既写出了草的茂盛,也写出了牧场的富饶,画面动静结合,令人神往。

注释、译文与赏析为本站原创整理,仅供学习参考;不同版本的原文个别字词可能略有差异。