水调歌头·明月几时有
丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
明月从什么时候开始有的?我端起酒杯问青天。不知道天上的宫殿里,今晚是哪一年。我想乘着风回到天上去,又怕那美玉砌成的楼宇太高,经受不住寒冷。在月下起舞,与自己的清影嬉戏,天上哪里比得上人间。月光转过朱红的楼阁,低低地照进雕花的门窗,照着无法入睡的人。月亮不该对人有什么怨恨吧,为什么偏偏总在人们分别的时候圆呢?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,这样的事自古以来就难以两全。只希望我们都能平安长久,即使相隔千里,也能共同欣赏这一轮明月。
这是中秋词中最著名的一首。上片写对月饮酒,在“归去”与“人间”之间徘徊,最终选择了留恋人间,显示出苏轼在仕途失意中的自我开解。下片由月及人,从“何事长向别时圆”的埋怨,到“此事古难全”的通达,再到“但愿人长久,千里共婵娟”的美好祝愿,情感层层递进。全词把宇宙之问、人生之思和手足之情融为一体,旷达而温暖。
苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,北宋文学家、书画家,“唐宋八大家”之一。他在诗、词、文、书、画各方面都有极高的成就,是豪放词派的开创者之一。一生仕途坎坷,屡遭贬谪,却始终保持着乐观旷达的人生态……
注释、译文与赏析为本站原创整理,仅供学习参考;不同版本的原文个别字词可能略有差异。