念奴娇·赤壁怀古
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。
长江滚滚向东流去,浪花淘尽了千百年来的英雄人物。那旧营垒的西边,人们说是三国时周瑜大破曹军的赤壁。陡峭的石壁直插云霄,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千万堆雪白的浪花。江山美如图画,那个时代涌现了多少英雄豪杰。遥想当年的周瑜,小乔刚刚嫁给他,他英姿勃发。手摇羽扇,头戴纶巾,谈笑之间,曹军的战船就化为了灰烬。我神游当年的战场,应该会笑我太多情,早早就生出了白发。人生就像一场梦,还是举起一杯酒,祭奠这江上的明月吧。
这首词被视为豪放词的代表作。开篇“大江东去”气势磅礴,把江水、历史与人物融为一体。上片写赤壁景色,“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”有声有色。下片集中写周瑜,“谈笑间,樯橹灰飞烟灭”写出了儒将的从容。最后由人及己,对比周瑜少年得志与自己的华发早生,生出“人生如梦”的感慨,但并不消沉,而是以酒酹月,归于旷达。
苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,北宋文学家、书画家,“唐宋八大家”之一。他在诗、词、文、书、画各方面都有极高的成就,是豪放词派的开创者之一。一生仕途坎坷,屡遭贬谪,却始终保持着乐观旷达的人生态……
注释、译文与赏析为本站原创整理,仅供学习参考;不同版本的原文个别字词可能略有差异。