月下独酌·其一
花间一壶酒,独酌无相亲。
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。
醒时同交欢,醉后各分散。
永结无情游,相期邈云汉。
花间一壶酒,独酌无相亲。
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。
醒时同交欢,醉后各分散。
永结无情游,相期邈云汉。
花丛中摆着一壶酒,我独自饮着,身边没有亲近的人。举起酒杯邀请明月,加上我的影子,就成了三个人。可是月亮不懂得饮酒,影子也只是白白地跟着我。暂且与月亮和影子作伴,趁着春光及时行乐吧。我唱歌时月亮仿佛在徘徊,我起舞时影子也跟着凌乱。清醒时我们一同欢乐,醉了以后便各自分散。愿与它们永远结下这忘情的交游,相约在遥远的银河边再见。
诗人明明是“独酌”,却凭想象凑出了“三人”的热闹:月亮、影子和自己。这种热闹越是写得生动,越透出骨子里的孤独。“我歌月徘徊,我舞影零乱”两句写醉态,月与影都被赋予了生命。结尾把这份交游推向天上,既是旷达,也是无奈,正是李白式的孤独:不向人间求知己,而向天地寻同伴。
李白(701—762),字太白,号青莲居士,盛唐最具代表性的浪漫主义诗人,后世称“诗仙”。他的诗想象奇特、语言奔放,善用夸张和比喻,常把个人情感投射到明月、江河、高山等宏大意象之中。一生漫游各地,交游广泛……
注释、译文与赏析为本站原创整理,仅供学习参考;不同版本的原文个别字词可能略有差异。