拾韵诗词Shiyun Poetry
首页 / 唐诗 / 凉州词

凉州词

〔唐〕王翰 · 七言绝句

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

边塞饮酒

注释

  • 夜光杯用白玉制成的酒杯,光可照夜。
  • 琵琶马上催马上有人弹奏琵琶,催人出征(一说助兴)。
  • 沙场战场。

译文

葡萄酿成的美酒盛在夜光杯里,正要畅饮,马上响起了催人出发的琵琶声。如果我醉倒在战场上,请你不要笑话我,自古以来出征打仗的人,有几个能活着回来呢?

赏析

这首诗写出了边塞将士豪放而又悲壮的心境。前两句色彩浓烈,美酒、玉杯、琵琶,充满异域风情。后两句是名句,表面上是醉后的豁达和调侃,内里却是对生死的清醒认识。正因为知道“几人回”,此刻才要痛饮一场。豪迈与悲凉交织在一起,耐人寻味。

注释、译文与赏析为本站原创整理,仅供学习参考;不同版本的原文个别字词可能略有差异。