拾韵诗词Shiyun Poetry

蒹葭

〔先秦〕诗经 · 四言诗

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

爱情追寻

注释

  • 蒹葭芦苇一类的植物。
  • 伊人那个人,指所思慕的人。
  • 溯洄逆流而上。
  • 溯游顺流而下。
  • 晞干。
  • 湄水与草交接的地方,即岸边。
  • 跻升高,指道路越走越高。
  • 坻水中的小块高地。
  • 涘水边。
  • 右迂回曲折。
  • 沚水中的小沙洲。

译文

河边的芦苇青青苍苍,秋天的白露凝结成霜。我所思念的那个人,就在河水的另一边。逆着水流去找她,道路艰险而又漫长;顺着水流去找她,她仿佛就在河水的中央。(后两章意思相近,只是时间推移,露水由未干到未尽,伊人所在的位置和道路的情形略有变化。)

赏析

《蒹葭》出自《诗经·秦风》,是一首意境朦胧的追寻之歌。全诗三章,结构几乎相同,只换了少数几个字,这种重章叠句的形式,既便于吟唱,又在反复中加深了情感。“所谓伊人,在水一方”成为千古名句,那个人似乎近在眼前,却始终可望而不可即。伊人究竟是谁,历来说法不一,也正因如此,它可以被理解为一切美好而难以抵达的理想。

注释、译文与赏析为本站原创整理,仅供学习参考;不同版本的原文个别字词可能略有差异。